1 00:00:00,314 --> 00:00:01,394 . 2 00:00:01,474 --> 00:00:02,554 . 3 00:00:02,634 --> 00:00:03,634 . 4 00:00:25,234 --> 00:00:27,674 (Bip.) 5 00:00:36,074 --> 00:00:37,874 Bonjour, désolé ! 6 00:00:37,954 --> 00:00:41,994 -C'était la faute de Sofia ! -Tu as dit que tu le regardais. 7 00:00:42,074 --> 00:00:44,994 - Arrête de te disputer ! 8 00:00:45,714 --> 00:00:49,434 Les crêpes étaient censées être une surprise. -Ça a marché. 9 00:00:49,514 --> 00:00:52,794 Veux-tu dormir ? Nous serons tranquilles. -Bonjour! 10 00:00:52,874 --> 00:00:55,954 -Bottes! -On ne peut pas toujours vivre sans chaussures. 11 00:00:56,034 --> 00:00:59,874 Maître! Rien que gants à la main et sur le ring. 12 00:00:59,954 --> 00:01:03,114 Grosse journée ! 14 heures avant le match. Est-ce que ça vous rend nerveux ? 13 00:01:03,194 --> 00:01:07,954 Pas encore, mais si tu continues à parler... -Le sarcasme, j'aime ça. 14 00:01:08,034 --> 00:01:10,474 Voilà pour le calendrier... 15 00:01:10,554 --> 00:01:14,314 Si je prenais une douche d'abord. -C'est un bon point de départ. 16 00:01:14,394 --> 00:01:17,314 -Matin! -Chaussures! -Ouais ouais, debout. 17 00:01:17,394 --> 00:01:21,234 De belles crêpes. Qui les a fabriqués ? -Non! -Non! 18 00:01:21,314 --> 00:01:26,474 -Maria, quel est ton emploi du temps ? Je pourrais vous donner quelques conseils de dernière minute. 19 00:01:26,554 --> 00:01:30,554 -C'est le travail d'Harry. -J'ai besoin d'un deuxième avis. 20 00:01:30,634 --> 00:01:36,234 -Oui, ou le troisième. Chéri, nous sommes Aujourd’hui, tout le monde vous soutient. 21 00:01:36,314 --> 00:01:40,074 -Tu ne devrais pas aller travailler ? -Je devais le faire, je le devais. Qu'est-ce que c'est... 22 00:01:40,154 --> 00:01:45,314 -Alors combien de personnes puis-je nourrir ? -Pour tout le monde, bien sûr. -Tout le monde mange. 23 00:01:45,394 --> 00:01:49,674 -Chaussures! -Eh bien, ouais, ouais. -D'abord on mange, puis les chaussures. 24 00:03:08,514 --> 00:03:11,354 Bonjour. -Tu n'as pas un jour de congé ? 25 00:03:11,434 --> 00:03:16,314 Le match n'aura lieu que ce soir. C'est le plus simple Concentrez-vous lorsque les routines sont les mêmes. 26 00:03:16,394 --> 00:03:19,834 Je viens toujours ici le matin. -S'il te plaît. 27 00:03:19,914 --> 00:03:22,074 Hé! Quoi de neuf, Maître ? 28 00:03:22,754 --> 00:03:26,914 Dans quel round aviez-vous prévu de l'éliminer ? C'est l'hiver ? -Je ne t'entends pas encore. 29 00:03:26,994 --> 00:03:32,034 Cinquième? J'ai déjà parié là-dessus. Juste pour que vous le sachiez, vous obtenez un bonus. 30 00:03:32,554 --> 00:03:37,474 Je plaisante, je plaisante. Mais vous l'aurez. Bonne chance! -Ça va bien. -Merci. 31 00:03:37,554 --> 00:03:40,994 Tu n'as pas un jour de congé ? -Ouais, je vais juste passer. 32 00:03:41,074 --> 00:03:46,474 Soyez prudent alors. Ressentez-le, sur quelle jambe se trouve l'autre. 33 00:03:46,554 --> 00:03:51,114 Je vais essayer de garder cela à l'esprit. -Quatrième d'un œil à l'autre. 34 00:03:51,194 --> 00:03:54,514 Tu flottes comme un papillon, Tu piques comme une guêpe. 35 00:03:54,594 --> 00:03:58,154 Comme le dit Mohammed Ali : avec un pied léger. 36 00:03:58,234 --> 00:04:03,114 Et bien sûr, tu frappes plus fort que guêpe. Vous comprenez le principe. 37 00:04:10,274 --> 00:04:13,314 Thomas ! As-tu fait ce concert d'Auti ? 38 00:04:13,394 --> 00:04:17,274 J'y vais juste. -Eh bien, je vais m'en occuper. -Merde... 39 00:04:19,754 --> 00:04:23,074 Domaine. Je devrais récupérer les fusils. 40 00:04:23,154 --> 00:04:26,474 Un concert ennuyeux. Vous pouvez reposer en paix. 41 00:04:26,554 --> 00:04:30,234 Combien de temps cela prendra-t-il ? -Retour à l'heure du déjeuner. 42 00:04:30,314 --> 00:04:32,274 (Le téléphone vibre.) 43 00:04:36,194 --> 00:04:38,234 Je répondrai pour Nikol. 44 00:04:42,914 --> 00:04:45,514 Non, allons-y tout de suite. 45 00:04:52,994 --> 00:04:54,914 Je me fiche de la raison. 46 00:04:54,994 --> 00:04:59,354 Je paie pour recevoir les produits. quand je les ai commandés. 47 00:04:59,434 --> 00:05:02,834 Tu as déjà une heure de retard, C'est un désastre ! 48 00:05:02,914 --> 00:05:07,194 Dépêche-toi. ou je ne paierai rien. -Bien? 49 00:05:07,274 --> 00:05:12,954 La restauration est un peu en retard. -Les sons ont-ils été vérifiés ? Et les lumières ? 50 00:05:13,034 --> 00:05:16,354 -Tout de suite. Ce ne sont pas nos affaires. -Dois-je... 51 00:05:16,434 --> 00:05:20,434 -Rauhotu. Le soir, tout ira bien. 52 00:05:20,914 --> 00:05:24,354 Joo ? -Salut. Où est notre dressing ? 53 00:05:25,034 --> 00:05:28,034 -Et toi ? -Danseurs de lumière étoilée. 54 00:05:30,794 --> 00:05:34,154 On nous montre ces signes pendant la pause. 55 00:05:35,314 --> 00:05:39,594 Tu vois Laura là-bas ? Il vous dirige au bon endroit. 56 00:05:41,354 --> 00:05:45,114 Hé, pas de filles en bikini. Nous étions d'accord. 57 00:05:45,194 --> 00:05:47,074 -Où est ta voiture ? 58 00:05:47,154 --> 00:05:52,554 Maria ne veut pas de gens légèrement vêtus là-bas. femmes. Comment puis-je les expliquer ? 59 00:05:52,634 --> 00:05:56,394 -Il ne remarque rien. -Et s'il le remarque ? 60 00:05:56,474 --> 00:06:00,474 -Ça suffit ! Je suis un promoteur. et responsable de cela, - 61 00:06:00,554 --> 00:06:03,474 que les gens comprennent, où paient-ils ? 62 00:06:03,554 --> 00:06:06,074 Il y a des ring girls lors d'une soirée de boxe. 63 00:06:06,154 --> 00:06:08,954 - Stéphane ! Vous êtes nécessaire ici. 64 00:06:13,234 --> 00:06:16,034 Nous avons plus d'un million d'euros en jeu. 65 00:06:16,114 --> 00:06:19,674 Si tu veux te battre contre le sexisme, - 66 00:06:19,754 --> 00:06:24,274 donc c'est respectable, mais ce n'est pas l'endroit ! 67 00:06:30,594 --> 00:06:32,394 Condamner. 68 00:06:45,074 --> 00:06:47,194 Bien? Tout va bien ? 69 00:06:48,874 --> 00:06:51,194 Juste un peu nerveux. -Oui. 70 00:06:52,274 --> 00:06:55,834 Jour de match. C'est normal. 71 00:06:56,994 --> 00:07:00,354 Quand le match commence, Tout va bien. 72 00:07:00,434 --> 00:07:04,634 En attendant, j'y réfléchirai. Je préférerais avoir autre chose. 73 00:07:04,714 --> 00:07:06,794 On pourrait aller prendre un café. 74 00:07:06,874 --> 00:07:12,034 (Radio :) Du petit village de Pirttikoski Le suicide d'un voisin a été signalé. 75 00:07:12,114 --> 00:07:15,994 L'ambulance est en route, mais nous avons encore besoin d'une patrouille. 76 00:07:16,074 --> 00:07:19,794 -502, ça nous prendrait environ une heure. 77 00:07:23,914 --> 00:07:28,034 Ce concert est techniquement... En cours. Nous n'en avons pas besoin. 78 00:07:28,114 --> 00:07:32,714 Rovaniemi 31 recettes. Cela nous a pris une demi-heure pour le faire. 79 00:07:54,594 --> 00:07:57,594 Combien de temps cela a-t-il pris ? -Ouais. J'ai appelé. 80 00:07:58,754 --> 00:08:01,754 C'est là que réside Eero. dans mon propre lit. 81 00:08:01,834 --> 00:08:04,234 -Y a-t-il d'autres personnes dans la maison ? -Non. 82 00:08:04,674 --> 00:08:09,674 La femme fait l'amour. Je l'ai appelé aussi. Ça arrive. 83 00:08:09,754 --> 00:08:13,954 Eero était là depuis longtemps. ce genre de dépression. 84 00:08:19,154 --> 00:08:21,194 La vieille liqueur pue. 85 00:08:23,634 --> 00:08:25,674 Où est cette arme ? 86 00:08:28,794 --> 00:08:32,794 Parfois ils restent entre tes mains, parfois ils volent où bon leur semble. 87 00:08:32,874 --> 00:08:34,754 Plancher du toit. 88 00:08:40,354 --> 00:08:42,234 Non, non. 89 00:08:42,314 --> 00:08:44,354 Regardez cette main. 90 00:08:48,194 --> 00:08:51,034 Tu sais ? Je vais jeter un oeil d'ici. 91 00:08:57,554 --> 00:09:00,354 Je vais vérifier les lieux. 92 00:09:17,874 --> 00:09:20,234 (Ronflement.) 93 00:09:27,634 --> 00:09:31,354 Samu. Montez à l'étage. avec votre appareil photo. 94 00:09:31,434 --> 00:09:33,834 Ne touche plus à rien. 95 00:09:47,154 --> 00:09:49,194 Ohhh. -Image. 96 00:10:15,314 --> 00:10:17,354 Lequel appelle ? 97 00:10:23,034 --> 00:10:24,954 (Téléphone.) 98 00:10:26,714 --> 00:10:30,194 Juntunen. -Maria ici. Nous avons un homicide. 99 00:10:30,274 --> 00:10:32,874 De quel genre ? -Deux hommes se sont saoulés. 100 00:10:32,954 --> 00:10:37,674 L’autre a maintenant un trou dans la tête. et l'autre ronflait, un pistolet à la main. 101 00:10:37,754 --> 00:10:40,314 Ambiance basique. 102 00:10:40,394 --> 00:10:44,314 Comment es-tu arrivé là ? Vous avez bientôt un match. 103 00:10:44,394 --> 00:10:48,234 Eh bien, nous étions proches. Ou pareil. 104 00:10:48,314 --> 00:10:52,754 Maintenant que la situation est comme ça, voudriez-vous Est-il possible d'avoir des renforts ? 105 00:10:52,834 --> 00:10:55,114 Bien sûr. Un meurtre est toujours un meurtre. 106 00:10:55,194 --> 00:11:00,394 Toutes les ressources disponibles C'est à votre disposition. Attends, je vais jeter un oeil. 107 00:11:07,634 --> 00:11:09,834 Il n'y a personne là-bas en ce moment. 108 00:11:09,914 --> 00:11:14,594 Mais bon, je vais trouver une solution et je reviens vers vous. quand je sais quelque chose de plus. 109 00:11:14,674 --> 00:11:19,354 Génial. -Si j'ai bien compris, personne ne s'enfuit. 110 00:11:19,434 --> 00:11:22,234 Vous démarrez l'enquête. Bonne chance. 111 00:11:25,394 --> 00:11:30,674 Stefan a une jambe cassée et commotion cérébrale, pas d'hémorragie interne. 112 00:11:30,754 --> 00:11:35,554 -Quand va-t-il sortir d'ici ? Maria a un match aujourd'hui ! 113 00:11:35,634 --> 00:11:40,274 -Oh d'accord. Stefan va se faire opérer. -Après cela? C'est un gars cool. 114 00:11:40,354 --> 00:11:44,474 Un plâtre sur la jambe, et ça dit avertissement. 115 00:11:44,554 --> 00:11:48,074 Laisse-moi lui parler ! -Non! Il a déjà reçu ses médicaments. 116 00:11:48,154 --> 00:11:49,994 -Donc? 117 00:11:53,034 --> 00:11:58,234 Savais-tu que je t'aimais ? depuis la première fois que je t'ai vu ? 118 00:11:58,314 --> 00:12:03,434 -Eh bien, c'est vrai. -Puis Esko le diable est arrivé et tu as volé ton cœur. 119 00:12:03,514 --> 00:12:06,114 -Oui, il y a de la place pour l'amour dans le monde. 120 00:12:06,194 --> 00:12:09,954 Hé, Et si vous le lisiez de temps en temps ? 121 00:12:10,034 --> 00:12:13,034 -Il n'est pas encore trop tard. -Arrête ça. 122 00:12:13,114 --> 00:12:15,754 -On peut s'enfuir quelque part très loin. 123 00:12:15,834 --> 00:12:20,154 Nous achetons des rennes et des safaris avec des rennes sont organisés quelque part. 124 00:12:21,314 --> 00:12:26,274 Bonjour. -Niko, ravi de te voir ! 125 00:12:27,274 --> 00:12:31,354 -Ouais. Eh bien, comment vas-tu ? 126 00:12:32,034 --> 00:12:36,434 Mieux que jamais. Je parlais justement à ta mère. 127 00:12:36,514 --> 00:12:40,314 C'est encore un secret, mais tu as le droit de savoir. 128 00:12:40,394 --> 00:12:44,954 Si Anna-Liisa et moi partons mariez-vous, ne vous inquiétez pas du tout. 129 00:12:45,034 --> 00:12:47,794 Je suis prêt à t'adopter. 130 00:12:49,834 --> 00:12:52,234 C'est aussi compliqué qu'une horloge murale. 131 00:12:55,634 --> 00:12:57,474 Condamner. 132 00:12:58,674 --> 00:13:03,594 Et Stéphane ? - Il survivra. Est-ce que tout va bien ici ? - Non. 133 00:13:03,674 --> 00:13:09,714 Le superviseur syndical affirme que le cercle n'est pas selon les règles. -Comment ça? 134 00:13:09,794 --> 00:13:12,874 -Oui, et Harry demanda où était Maria. 135 00:13:12,954 --> 00:13:15,674 - Qu'est-ce qu'il te demande ? 136 00:13:16,154 --> 00:13:19,914 Comment se fait-il que vous soyez sur la scène du crime ? -C'est une longue histoire. 137 00:13:19,994 --> 00:13:25,114 Je ne peux pas sortir d'ici tout de suite. Rien. -Le match est dans 8 heures ! 138 00:13:25,194 --> 00:13:28,874 Tu aurais dû être à la maison. passer un jour de congé. 139 00:13:28,954 --> 00:13:31,314 Se reposer et se concentrer. 140 00:13:31,394 --> 00:13:35,754 Je reviens à deux heures. -Eh bien, ouais, hé. 141 00:13:36,594 --> 00:13:39,354 Bon sang! -Ouais, salut. 142 00:13:45,514 --> 00:13:49,794 31 degrés. -C'est-à-dire qu'il était mort. depuis quelques heures maintenant. 143 00:13:52,114 --> 00:13:57,234 Cela ressemblait à un touché. -Il dormait et le gars s'est glissé à côté. 144 00:14:01,514 --> 00:14:05,794 Le chargeur d'armes contenait deux cartouches. Presque plein. -Ouais. 145 00:14:05,874 --> 00:14:10,194 Où a touché ce deuxième coup ? -Ou il n'y a pas eu de deuxième coup. 146 00:14:10,274 --> 00:14:12,594 Le magazine était déjà à moitié prêt. 147 00:14:12,674 --> 00:14:15,874 Ne fais pas ça. plus compliqué que ça. 148 00:14:15,954 --> 00:14:20,034 De la poudre à canon a été trouvée sur la main du suspect. -Comme ça aussi. 149 00:14:20,634 --> 00:14:25,394 Peut-être qu'ils ont organisé un concours de tir nocturne. -Alors, où est la deuxième balle ? 150 00:14:28,314 --> 00:14:31,554 Quel est le problème? Es-tu allé chez le voisin ce matin ? 151 00:14:31,634 --> 00:14:34,314 Eero a dû emprunter son traîneau. 152 00:14:34,914 --> 00:14:38,874 Nous ne l'avons pas si mal. il y avait toujours quelque chose à faire, - 153 00:14:38,954 --> 00:14:42,794 mais est-ce que ça doit être le cas, si tout se passe bien. 154 00:14:42,874 --> 00:14:46,634 Avez-vous eu une bonne relation ? -Ouais. -Et avec les autres ? 155 00:14:46,714 --> 00:14:49,314 Eero s'est-il disputé avec quelqu'un ? 156 00:14:49,394 --> 00:14:54,474 C'est un si petit endroit qu'il est devoir s'entendre avec tout le monde. 157 00:14:56,394 --> 00:14:58,674 Alors c'était un suicide ? 158 00:14:58,754 --> 00:15:02,954 Quand il a eu cette dépression. -Il vous en a parlé ? 159 00:15:03,034 --> 00:15:05,434 Non, les hommes ne sont pas comme ça, - 160 00:15:05,514 --> 00:15:10,474 mais ma femme Liisa avait parlé à la femme d'Eero, - 161 00:15:10,554 --> 00:15:13,434 et ils ont dit que c'était tout. 162 00:15:27,394 --> 00:15:31,874 Le voisin de Teijä a dit que Votre mari a peut-être souffert de dépression. 163 00:15:33,634 --> 00:15:37,154 Je crois que oui. Je me sens tellement coupable. 164 00:15:38,554 --> 00:15:42,994 Des sentiments comme ça aussi peut venir, mais... 165 00:15:43,074 --> 00:15:45,834 Non, c'est vraiment ma faute. 166 00:15:45,914 --> 00:15:49,514 Je me suis disputé avec Eero hier. juste ici, - 167 00:15:50,074 --> 00:15:55,314 que tu devrais parler à un médecin et non guérir un mauvais pressentiment en buvant de l'alcool. 168 00:15:55,834 --> 00:16:00,794 Mais il ne m'a pas écouté. -À quelle heure a eu lieu cette conversation ? 169 00:16:00,874 --> 00:16:03,954 -Entre neuf et dix heures du soir. 170 00:16:04,394 --> 00:16:06,434 Et puis quoi ? 171 00:16:07,314 --> 00:16:11,194 C'est parti pour Rovaniemi. Je me suis endormi. 172 00:16:12,114 --> 00:16:17,554 Je me suis réveillé quand il est revenu. parfois après quatre heures du soir. 173 00:16:18,194 --> 00:16:22,474 Il y avait un type avec. Je ne l'avais jamais vu auparavant. 174 00:16:23,834 --> 00:16:26,634 Tous deux complètement confus. 175 00:16:27,554 --> 00:16:33,434 J'ai essayé de les endormir, mais ils ne m'ont pas écouté. 176 00:16:34,194 --> 00:16:40,394 J'ai appelé ma sœur une fois. après six heures et j'y suis allé. 177 00:16:41,314 --> 00:16:45,194 Et Eero était-il alors ? Toujours en vie à 6h du matin ? 178 00:16:46,394 --> 00:16:48,514 Que dois-je faire maintenant ? 179 00:16:50,634 --> 00:16:54,034 Quelle était votre situation financière ? 180 00:16:54,114 --> 00:16:59,194 Cela ne devrait pas poser de problème. Eero a également souscrit une assurance-vie. 181 00:16:59,554 --> 00:17:03,234 Je l'ai traité d'idiot, quand il l'a pris. 182 00:17:07,194 --> 00:17:10,474 Cet autre gars Vous étiez réveillé là maintenant. 183 00:17:10,874 --> 00:17:12,714 Bonjour. 184 00:17:12,794 --> 00:17:14,754 Bonjour. 185 00:17:14,834 --> 00:17:18,234 Voulez-vous simplement commencer ? ta signature ici ? 186 00:17:20,274 --> 00:17:22,874 Quelle étoile ? -Il suffit de le mettre. 187 00:17:34,714 --> 00:17:36,874 Bravo, Mika Keinänen. 188 00:17:37,314 --> 00:17:42,634 Vous êtes maintenant interrogé. soupçonné de meurtre. -Hein? 189 00:17:42,714 --> 00:17:47,154 Sut a été retrouvé avec une arme à la main dans la maison, où une personne a été tuée. 190 00:17:47,234 --> 00:17:51,794 Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ? -Je ne connais rien aux armes. 191 00:17:51,874 --> 00:17:56,754 Qui est mort ? -Ne t'inquiète pas, mon grand, les œufs et tout. Nous en avons la preuve. 192 00:17:56,834 --> 00:17:59,714 C'est plus facile pour toi aussi, si tu avoues. 193 00:17:59,794 --> 00:18:02,154 -Je ne suis pas sûr d'avoir tué quelqu'un. 194 00:18:02,234 --> 00:18:07,194 Alors que s'est-il passé hier soir ? -Au moins j'étais à Rollo. 195 00:18:07,874 --> 00:18:10,794 Quel endroit est-ce ? -Où à Rovaniemi ? 196 00:18:10,874 --> 00:18:13,754 -A Stisto, bien sûr, où d'autre ? 197 00:18:13,834 --> 00:18:18,554 Une hôtesse m'a demandé de l'accompagner. et l'homme le plus proche. -Femme? Pas un homme ? 198 00:18:18,634 --> 00:18:22,714 -Je n'étais pas si ivre en ce moment. Oui, c'était une femme. 199 00:18:24,234 --> 00:18:26,274 Cette femme ? 200 00:18:28,834 --> 00:18:32,434 Ouais. Je suppose que c'était ça. 201 00:18:34,914 --> 00:18:38,834 Bien sûr, c'est la faute de la femme. Seulement, c'était là la nuit. 202 00:18:38,914 --> 00:18:43,194 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? Qui l'a embarqué ? -Oui, oui. 203 00:18:43,274 --> 00:18:48,194 Bonjour. J'ai besoin d'informations sur les télécommunications. de quelques suspects. Meurtre. 204 00:18:48,274 --> 00:18:52,714 Keinänen Mika, Vesala Nina. -Les défunts et les voisins ! 205 00:19:03,754 --> 00:19:08,114 La formation a été faite. et ce soir c'est le moment de vérité. 206 00:19:08,194 --> 00:19:10,994 Que fait Maria en ce moment ? 207 00:19:11,074 --> 00:19:16,594 -Maintenant c'est l'heure des exercices finaux, puis un repas léger et du repos. 208 00:19:16,674 --> 00:19:19,274 Le plus important est de garder les nerfs ensemble, - 209 00:19:19,354 --> 00:19:23,074 mais ce n'est pas le cas Cela n'a jamais été un problème pour Maria. 210 00:19:23,154 --> 00:19:24,714 - Et le gérant ? 211 00:19:24,794 --> 00:19:27,594 Salle à guichets fermés, diffusion en direct. 212 00:19:27,674 --> 00:19:31,474 Tout le monde attend ce moment, quand Maria entre sur le ring. 213 00:19:31,554 --> 00:19:34,674 Comment peux-tu le garder ? Êtes-vous nerveux? 214 00:19:34,754 --> 00:19:38,634 -Ce sont les meilleures parties de ce travail. -Tu n'es pas nerveux ? 215 00:19:38,714 --> 00:19:42,554 -Pas vraiment, Je suis super excité. 216 00:19:53,954 --> 00:19:57,434 Des informations de localisation ont été reçues. Eero a visité Rovaniemi. 217 00:19:57,514 --> 00:19:59,994 Nina était à la maison jusqu'à six heures. 218 00:20:00,074 --> 00:20:04,074 Et Keinänen ? - Je suis venu ici. même voyage avec Eero. 219 00:20:04,154 --> 00:20:06,314 C'était probablement ça. 220 00:20:08,834 --> 00:20:10,874 (Téléphone.) 221 00:20:14,394 --> 00:20:17,114 Moi. -Je te le demande directement maintenant : - 222 00:20:17,194 --> 00:20:22,874 Avez-vous l'intention de vous organiser ? j'ai une crise cardiaque ? 223 00:20:22,954 --> 00:20:26,514 je suis désolé, mais nous avons fait cela maintenant. 224 00:20:26,594 --> 00:20:29,394 Faisons nos valises et nous envoyons. 225 00:20:29,474 --> 00:20:33,194 Vous avez cette rencontre et cette salutation avant le match. 226 00:20:33,274 --> 00:20:35,874 Les invités VIP arrivent bientôt ! 227 00:20:35,954 --> 00:20:40,714 Les gens ont payé 1 500 euros, pour que je puisse te dire bonjour. 228 00:20:40,794 --> 00:20:44,274 Oui, oui, je le suis. là dans environ une heure. 229 00:20:44,354 --> 00:20:46,954 Nous avons tout le temps. 230 00:20:55,954 --> 00:20:59,394 Cela vaudrait la peine d'y aller maintenant. Otiks sie jo cameran? 231 00:20:59,474 --> 00:21:02,154 Non, c'est dans la saucisse. Je vais l'avoir. 232 00:21:27,474 --> 00:21:29,554 Samu. Tuupas regarde. 233 00:21:35,234 --> 00:21:40,314 Ouais? -J'ai demandé à Keinänen. échantillon d'autographe. 234 00:21:40,394 --> 00:21:43,154 Il l'a écrit de la main gauche. 235 00:21:43,234 --> 00:21:48,274 Si le gars est gaucher, Pourquoi a-t-il une arme dans la main droite ? 236 00:21:48,794 --> 00:21:51,754 Oui, mais le télégraphe l'a confirmé. 237 00:21:51,834 --> 00:21:54,954 Si ce n'est pas Keinänen, alors qui alors ? 238 00:22:04,114 --> 00:22:09,194 La femme avait un mobile. Elle a dit, que l'homme avait une assurance-vie. 239 00:22:09,274 --> 00:22:13,594 Il a fallu du temps pour signaler le corps. Souvent, l’informateur est l’auteur lui-même. 240 00:22:13,674 --> 00:22:18,554 Comment cela se passerait-il ? Eero et Keinänen a un grand bruit la nuit. 241 00:22:18,634 --> 00:22:21,434 Peut-être que le voisin l'a entendu. 242 00:22:21,514 --> 00:22:24,274 La relation n’est pas aussi bonne qu’on le prétend. 243 00:22:24,354 --> 00:22:27,354 Cela prendra du temps jusqu'au matin, quand Nina part. 244 00:22:27,434 --> 00:22:29,394 Et puis ça vient ici. 245 00:22:29,474 --> 00:22:32,074 Il voit deux hommes dehors. 246 00:22:32,394 --> 00:22:37,994 Tire sur Eero et pose l'arme entre les mains de quelqu'un d'autre. Un crime parfait. 247 00:22:38,074 --> 00:22:43,074 Mais si ce n'est pas Keinänen, Comment a-t-on trouvé de la fumée de poudre sur sa main ? 248 00:22:50,594 --> 00:22:53,874 Peut-être que l'arme a été tirée dans sa main. 249 00:23:09,714 --> 00:23:11,674 Sortez d'ici. 250 00:23:15,474 --> 00:23:19,634 Il n'est plus nécessaire de deviner, Où est l'autre balle ? 251 00:23:19,714 --> 00:23:24,154 Cela a vraiment été un combat. -Et juste à cause du bruit du voisin. 252 00:23:24,234 --> 00:23:29,354 Le téléphone et l'ordinateur sont confisqués. Pareil pour la femme. -Nina n'était pas là. 253 00:23:29,434 --> 00:23:34,234 L'heure du décès était après 6 heures du matin. Je suppose. Vous pourriez vérifier cela aussi. 254 00:23:34,314 --> 00:23:38,794 C'est pourquoi il y a un médecin légiste. Cela peut être je le terminerai plus tard. 255 00:23:38,874 --> 00:23:42,114 Nous sommes ici aussi maintenant. Téléphone et ordinateur. 256 00:23:42,194 --> 00:23:45,834 Voyons comment ils réagissent. et puis nous envoyons. 257 00:23:45,914 --> 00:23:47,914 Ensuite, nous enverrons. 258 00:23:50,954 --> 00:23:52,794 (Téléphone.) 259 00:23:55,914 --> 00:23:57,994 Salut chérie, où es-tu ? 260 00:23:58,514 --> 00:24:02,274 Vous souvenez-vous de la formule ? Comment calculer l’heure exacte du décès ? 261 00:24:02,354 --> 00:24:04,554 Ouais, pourquoi voulais-tu savoir ? 262 00:24:04,634 --> 00:24:08,754 Cela vous aide à vous détendre. Je n'aime pas les mots croisés. 263 00:24:08,834 --> 00:24:12,834 Quoi? -Rien. Alors, comment le calcule-t-on ? 264 00:24:13,514 --> 00:24:16,914 Quelle est la température corporelle ? -31 degrés. 265 00:24:16,994 --> 00:24:19,714 Et quel est le lieu de la découverte ? -Chambre. 266 00:24:20,114 --> 00:24:24,554 Alors 20 degrés ? -Peut-être un peu. plus. Il fait assez chaud ici. 267 00:24:24,634 --> 00:24:26,754 Ici? Où es-tu? 268 00:24:26,834 --> 00:24:29,154 -Nous avons besoin d'un médecin ici. 269 00:24:29,234 --> 00:24:31,514 Hé, je te rappelle. 270 00:24:40,034 --> 00:24:42,114 Est-ce qu'il est prêt ? -Joo. 271 00:24:44,914 --> 00:24:47,514 Vous pouvez faire vos valises maintenant. 272 00:24:52,074 --> 00:24:54,674 Hé, encore une petite chose. 273 00:24:56,794 --> 00:25:00,274 J'ai besoin de ton téléphone. et un ordinateur. -Pourquoi? 274 00:25:00,354 --> 00:25:02,554 -Vérifions juste une chose. 275 00:25:02,634 --> 00:25:07,594 - Est-ce que ça va prendre du temps ? -Quelques jours. Nous pouvons les ramener. 276 00:25:07,674 --> 00:25:11,834 -Quelques jours. Eh bien, je ne suis pas sûr ! - Ce n'était pas une demande. 277 00:25:11,914 --> 00:25:14,434 -Je t'ai aidé depuis le début ! 278 00:25:14,514 --> 00:25:18,034 Je n'ai rien à faire. avec ce truc ! 279 00:25:20,194 --> 00:25:23,274 Quelque chose à manger. (Le téléphone de Maria.) 280 00:25:26,674 --> 00:25:30,754 Salut. Est-ce que tout va bien ? -Ouais, rien de spécial. Où es-tu? 281 00:25:30,834 --> 00:25:35,554 Tu devrais être en train de te préparer. -Quelle est l'heure du décès ? 282 00:25:35,634 --> 00:25:39,234 Corps 31 degrés, pièce 21 degrés. 283 00:25:39,314 --> 00:25:43,634 L'heure du décès est 12 heures plus tôt, - 2 heures. 284 00:25:44,074 --> 00:25:47,554 Donc s'il faisait 31 degrés dix heures du matin ? 285 00:25:47,634 --> 00:25:50,954 Alors l'heure de la mort est la veille au soir. 286 00:25:52,954 --> 00:25:57,354 Ai-je foiré quelqu'un ? Une théorie folle, hein ? -Non. Merci. 287 00:25:57,434 --> 00:26:02,154 Hé chérie, attends. J'y arrive juste. du travail. Tu rentres à la maison ? 288 00:26:02,234 --> 00:26:06,634 Je suppose qu'on verra avant le match ? -Je t'appellerai. -Marie ? 289 00:26:44,034 --> 00:26:46,114 Sera-t-elle absente longtemps ? 290 00:26:48,394 --> 00:26:51,074 Quelques jours, c'est parti maintenant. 291 00:26:54,594 --> 00:26:57,354 Tu seras là à six heures du matin ? 292 00:26:58,434 --> 00:27:01,394 Désolé de demander les mêmes choses, - 293 00:27:01,474 --> 00:27:04,314 mais mieux vaut vérifier, si vous ne vous en souvenez pas. 294 00:27:04,394 --> 00:27:06,434 Un peu après six heures. 295 00:27:08,194 --> 00:27:10,394 Et vous vous êtes disputés hier soir ? 296 00:27:10,754 --> 00:27:14,234 Juste avant Eero est-il allé à Rovaniemi ? 297 00:27:21,914 --> 00:27:23,794 Donc. 298 00:27:24,714 --> 00:27:29,994 Vous saviez que l'assurance-vie n'était pas payer si c'est un suicide ? 299 00:27:30,834 --> 00:27:33,394 Ou du moins, maintenant vous le savez. 300 00:27:33,474 --> 00:27:35,394 Quel est le rapport avec cela ? 301 00:27:35,474 --> 00:27:38,354 D'après les voisins Eero était déprimé. 302 00:27:39,234 --> 00:27:41,034 C'était tout. 303 00:27:41,474 --> 00:27:46,674 Mais ils ne l'ont jamais entendu de lui-même. Vous l'avez dit. 304 00:27:46,754 --> 00:27:51,754 Eero n'était pas très doué pour parler. À propos de leurs sentiments. Vous connaissez les hommes. 305 00:27:54,634 --> 00:27:59,874 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? -L'été prochain, cela fera 20 ans. 306 00:28:08,234 --> 00:28:13,474 Bien sûr, je l'espère jusqu'au bout, que tout s'arrangerait pour le mieux. 307 00:28:13,554 --> 00:28:18,514 Mais si une personne ne veut pas aider lui-même, alors que pouvez-vous y faire ? 308 00:28:19,194 --> 00:28:22,194 Combien de temps dure le trajet depuis ici ? À Rovaniemi ? 309 00:28:22,274 --> 00:28:24,274 Environ une heure environ ? 310 00:28:25,674 --> 00:28:30,954 Même au bar, il y a un moment pour ça. -Je ne supporte plus d'y penser. 311 00:28:31,594 --> 00:28:35,434 Quatre heures avant la mort Le corps est déjà raide. 312 00:28:37,834 --> 00:28:41,994 Mais ça, tu devrais l’apprendre aussi. c'est tout récemment, hein ? 313 00:29:03,674 --> 00:29:06,354 Ensuite, nous avons juste dû improviser. 314 00:29:06,434 --> 00:29:08,474 Je ne comprends pas. 315 00:29:09,194 --> 00:29:11,314 Vous avez tué Eero. 316 00:29:12,354 --> 00:29:16,114 Puis elle s'est rendue à Rovaniemi et tu cherches un homme là-bas. 317 00:29:16,194 --> 00:29:18,194 Vous l'avez soudé aux interrupteurs. 318 00:29:19,194 --> 00:29:22,674 (Samu :) C'est prêt ici. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 319 00:29:23,714 --> 00:29:25,634 Venez ici. 320 00:29:39,234 --> 00:29:42,434 Et maintenant laisse-moi vos armes ici. 321 00:29:57,714 --> 00:29:59,514 Où est Marie ? 322 00:30:00,754 --> 00:30:03,234 Il... s'est mis au travail. 323 00:30:03,914 --> 00:30:07,194 Pourquoi as-tu laissé tomber ? L'avez-vous signalé davantage ? 324 00:30:07,274 --> 00:30:13,114 -Oh, je n'en ai aucune idée, Où est mon boxeur ? -Oui. 325 00:30:13,194 --> 00:30:18,394 - A quoi ça ressemblerait ? -C'est exact. Ce qui compte le plus, c'est votre apparence. 326 00:30:18,794 --> 00:30:24,194 Et si quelque chose était arrivé ? -Pourquoi es-tu toujours aussi négatif ? 327 00:30:24,274 --> 00:30:27,314 Maria a promis de revenir à l'heure. 328 00:30:27,394 --> 00:30:30,474 Je suppose que tu fais confiance à ta femme ? -J'ai confiance, j'ai confiance. 329 00:30:30,554 --> 00:30:34,714 -Puis tu te calmes et tu respires. Tout va bien. 330 00:30:35,874 --> 00:30:37,834 Pourquoi ça n'a pas marché ? 331 00:30:44,954 --> 00:30:46,754 (Téléphone.) 332 00:30:49,874 --> 00:30:53,554 Et la Samppa ? Tu es au bar ? 333 00:30:53,634 --> 00:30:56,914 -Non, quand c'est ici. La situation est encore un peu tendue. 334 00:30:56,994 --> 00:31:02,114 - Que se passe-t-il là-bas ? -Suspect arrêté. ça n'a pas vraiment marché. 335 00:31:02,194 --> 00:31:04,154 -Où est Maria ? 336 00:31:05,714 --> 00:31:07,714 -Comment dirais-tu ça maintenant ? 337 00:31:16,954 --> 00:31:19,154 Quel est votre projet ? 338 00:31:20,594 --> 00:31:22,714 Nous ne pouvons pas nous échapper. 339 00:31:23,794 --> 00:31:27,074 Tant que vous conduisez. J'y réfléchirai alors. 340 00:31:27,154 --> 00:31:30,034 Bien sûr, dans la mauvaise direction. 341 00:31:31,154 --> 00:31:35,314 Je devrais y être bientôt. Boxe à la Lapland Arena. 342 00:31:37,394 --> 00:31:41,154 Oui, je le suis... -Je sais qui tu es. 343 00:31:41,234 --> 00:31:45,234 Eero était très excité à propos de ce match. 344 00:31:45,314 --> 00:31:50,594 Mais je pensais que je le couvrirais aussi En général, je ne m'intéresse pas à la boxe. 345 00:31:50,674 --> 00:31:53,754 Aucune offense. -Ouais, rien. 346 00:31:54,154 --> 00:31:56,354 Tout le monde le couvre. 347 00:31:56,794 --> 00:32:00,274 C'est comme ça. dans ce petit village. 348 00:32:00,834 --> 00:32:04,114 Soyons comme ça une grande famille. 349 00:32:04,914 --> 00:32:08,434 Et ça devrait être sympa, n'est-ce pas ? 350 00:32:08,514 --> 00:32:13,394 Aidons nos voisins et Nous nous soutenons et nous protégeons les uns les autres. 351 00:32:13,994 --> 00:32:16,674 Tout le monde connaît les affaires de chacun. 352 00:32:17,674 --> 00:32:19,874 C'est tellement ennuyeux. 353 00:32:20,314 --> 00:32:23,394 Mais on ne peut pas le dire à voix haute. 354 00:32:23,474 --> 00:32:25,954 Nous sommes un couple marié heureux, - 355 00:32:26,034 --> 00:32:30,674 et c'est le paradis sur terre vivre ici dans le cul d'un cheval. 356 00:32:31,474 --> 00:32:37,274 Et tu ne peux rien changer. et ne rêve pas d'autre chose. 357 00:32:38,434 --> 00:32:41,914 Ce n'est pas ici. pour soi mais pour les autres. 358 00:32:42,834 --> 00:32:46,074 (Samu :) Suspect en route au nord sur la route 79. 359 00:32:46,154 --> 00:32:48,554 Rovaniemi 31 à sa poursuite. 360 00:32:55,834 --> 00:32:58,674 Bonsoir, mesdames et messieurs. 361 00:32:58,754 --> 00:33:02,994 Vous êtes chaleureusement les bienvenus. Vers la Lapland Arena - 362 00:33:03,074 --> 00:33:06,754 à cet unique à un événement de boxe, - 363 00:33:06,834 --> 00:33:10,794 qui est diffusé en direct à travers le monde. 364 00:33:11,354 --> 00:33:14,714 Le programme comprend beaucoup de matchs difficiles - 365 00:33:14,794 --> 00:33:19,634 et le point culminant de la soirée est une bataille, que nous attendions tous. 366 00:33:20,114 --> 00:33:23,314 Niko ! Rendez-vous et saluez ! -Ouais, ouais, tout de suite. 367 00:33:23,394 --> 00:33:25,834 -Le match est dans quelques heures ! 368 00:33:30,394 --> 00:33:34,794 Maria n'est-elle pas encore arrivée ? -Tu as dit que tu l'apporterais. 369 00:33:34,874 --> 00:33:39,994 -Ouais ouais, je l'appelle ! -Oh mon Dieu! -Maintenant, essayez de l'organiser ici ! 370 00:33:41,274 --> 00:33:43,674 Niko ! Vraiment maintenant ! 371 00:33:45,954 --> 00:33:47,994 Bien sûr, bien sûr. 372 00:33:52,394 --> 00:33:56,114 Héhé ! Et bonsoir à tous ! 373 00:33:57,634 --> 00:34:00,514 Alors, quelle est l'ambiance ici ? 374 00:34:00,994 --> 00:34:05,794 La nourriture est délicieuse et apparemment Cela suffit et... 375 00:34:06,154 --> 00:34:10,354 Eh bien, ce soir arrive un super match - 376 00:34:10,434 --> 00:34:14,994 et je te demande : Êtes-vous prêt ? Hein? 377 00:34:20,794 --> 00:34:26,314 Oui, et vous avez acheté ce package, que tu puisses rencontrer Marian. 378 00:34:26,754 --> 00:34:30,714 Maintenant, vous vous demandez probablement, c'est où est Maria, - 379 00:34:30,794 --> 00:34:32,794 Il est déjà assez tard. 380 00:34:32,874 --> 00:34:34,754 Non... 381 00:34:35,714 --> 00:34:37,554 Jooo.... 382 00:34:43,034 --> 00:34:46,994 (Radio :) Rovaniemi 31, L'hélicoptère est dans les airs. 383 00:34:48,274 --> 00:34:50,474 (Bruit des sirènes.) 384 00:34:56,434 --> 00:34:58,714 Maintenant, ne fais rien de stupide. 385 00:35:07,754 --> 00:35:11,034 Sortez de la voiture. Haut les mains! 386 00:35:17,074 --> 00:35:20,914 (Radio :) Hélicoptère, Nous avons une visibilité sur le suspect. 387 00:35:34,954 --> 00:35:37,554 Voudriez-vous une tasse de thé ? 388 00:35:47,394 --> 00:35:50,634 Y a-t-il quelqu'un ici ? Où est Marie ? 389 00:35:52,154 --> 00:35:54,634 En ce moment, alors... 390 00:36:18,274 --> 00:36:20,954 J'ai dit, toutes les ressources ! 391 00:36:21,594 --> 00:36:25,434 Une tasse de thé pour lui. J'ai promis. -D'accord, d'accord. 392 00:36:28,554 --> 00:36:32,154 Vous êtes en retard ! -Tais-toi, allons-y. 393 00:36:41,554 --> 00:36:43,634 Vous ne vous êtes pas échauffé. 394 00:36:44,754 --> 00:36:47,754 Écoutez, nous avons eu une assez bonne chaleur initiale. 395 00:36:50,034 --> 00:36:53,434 Allez-y doucement. C'est là que ça commence. 396 00:36:56,514 --> 00:36:58,514 Prenez votre temps. 397 00:37:10,354 --> 00:37:13,074 Où est Marie ? -Hé... -Où est Maria ? 398 00:37:13,154 --> 00:37:16,794 -Dans les vestiaires. Tout va bien. -Comment ça ? 399 00:37:16,874 --> 00:37:20,874 -Très bien, pas de problème. Où vas-tu? 400 00:37:20,954 --> 00:37:25,554 -Pour y répondre, bien sûr. C'est mon mari, je suis médecin. 401 00:37:25,634 --> 00:37:29,954 -Tu y iras après le match alors. -Un match ? -Oui. 402 00:37:30,754 --> 00:37:34,434 -Tu ne peux pas le mettre dans le ring. -C'est vrai en enfer ! 403 00:37:34,514 --> 00:37:38,314 5 000 personnes ont payé leurs billets, Droits TV vendus. 404 00:37:38,394 --> 00:37:40,794 Il est temps de vaincre l'hiver maintenant. 405 00:37:40,874 --> 00:37:46,034 Dans une minute tu dois être sur le ring, Les matchs ne sont pas simplement annulés comme ça. 406 00:37:52,474 --> 00:37:56,994 Que diable? -Quoi? Filles en bikini. C'était le souhait de Maria. 407 00:37:57,074 --> 00:37:59,434 N'accepte-t-elle pas votre conjoint ? 408 00:37:59,514 --> 00:38:04,434 -Comment as-tu un front ? Comme si tu étais un foutu bienfaiteur ! 409 00:38:04,514 --> 00:38:10,074 Tout ce putain de match est organisé parce que... pour que vous puissiez vous remettre dans le bain. 410 00:38:10,154 --> 00:38:13,994 -Ce n'est pas vrai ! -N'est-ce pas ? -Non! Il y avait d'autres raisons ! 411 00:38:14,074 --> 00:38:18,474 -Exactement! Cela paie aussi les prêts bancaires de votre famille ! 412 00:38:24,754 --> 00:38:28,754 Alors qu’a dit Essi ? -Pas du tout... Qu'est-ce que tu as dit ? 413 00:38:28,834 --> 00:38:33,354 -Alors on règle ça avec un match ? nos prêts ? -Non, calme-toi... 414 00:38:33,434 --> 00:38:37,074 (Tout le monde crie en même temps.) 415 00:38:44,594 --> 00:38:46,874 Prenons quelques fréquences cardiaques. 416 00:38:56,874 --> 00:38:58,874 C'est maintenant votre moment. 417 00:39:03,754 --> 00:39:05,834 Eh bien, allons-y alors. 418 00:39:21,354 --> 00:39:24,034 D'accord, Marie ! On y va! 419 00:39:24,594 --> 00:39:26,674 -Bien! Allez-y doucement. 420 00:39:37,554 --> 00:39:41,754 Maintenant, chérie, va chez toi, donc tu vois quelque chose. 421 00:39:42,034 --> 00:39:44,394 Hé, tout va bien. 422 00:39:45,594 --> 00:39:49,114 C'est juste un match. Cela ne change rien. 423 00:39:55,834 --> 00:39:57,914 Mesdames et Messieurs. 424 00:39:57,994 --> 00:40:02,634 Il est un poids welter léger de la WWC. ancien champion du monde, - 425 00:40:02,714 --> 00:40:07,274 La propre fille de Laponie, Un combattant fougueux, le loup du Nord. 426 00:40:07,354 --> 00:40:13,034 S'il vous plaît bienvenue Invincible Maria Pudas! 427 00:40:47,274 --> 00:40:49,554 Montre-le, Maria ! 428 00:40:57,514 --> 00:41:01,954 Vous êtes tous deux professionnels, alors s'il vous plaît, suivez les règles. 429 00:41:02,034 --> 00:41:05,314 Quand la cloche sonne, Combattez dur, mais équitablement. 430 00:41:05,394 --> 00:41:07,434 Avez-vous des questions ? 431 00:41:07,514 --> 00:41:10,834 Gants face à face. Et revenons à vos angles. 432 00:41:13,314 --> 00:41:16,794 Nettoyer ses propres clichés et tu te protèges tout le temps. 433 00:41:16,874 --> 00:41:19,954 Juste un début paisible, paisible ! -Tsemii ! 434 00:41:25,234 --> 00:41:26,794 Marie ! 435 00:41:26,874 --> 00:41:31,634 N'oubliez pas : quoi qu'il arrive, nous Nous vous aimons. Souviens-toi de ça ! 436 00:41:32,914 --> 00:41:36,034 Et maintenant tu vas en enfer. et tu vas te casser la tête ! 437 00:41:50,354 --> 00:41:52,434 (La cloche sonne.) 438 00:42:13,714 --> 00:42:16,714 Textes : Susanna Kokkola Fini 439 00:43:17,034 --> 00:43:20,034 Traduction finlandaise : Johanna Järvinen Lingsoft Oy